PR(A)IDE Month

Projektzeitraum: Juni 2025

Wie Sprache Bilder verändert

Erzeugt derselbe Prompt dasselbe Bild, wenn nur die Sprache wechselt? Wir haben identische Bildbeschreibungen in verschiedenen Sprachen getestet. Die Ergebnisse unterscheiden sich deutlich: Menschen, Kleidung, Orte und Bildstimmungen verändern sich mit der Sprache.

Besonders sichtbar wurde das beim Thema Liebe. Während heterosexuelle Paare weitgehend problemlos dargestellt wurden, führten Prompts zu queerer Liebe je nach Sprache und Modell zu deutlich anderen Ergebnissen, bis hin zu Einschränkungen und Ablehnungen.

Das Experiment zeigt, dass Sprache in generativen Systemen mehr transportiert als Inhalt. Mit ihr wirken auch kulturelle Prägungen, Trainingsdaten und Regeln auf das erzeugte Bild.

Das ganze Experiment mit Methodik und Quellen im Blog: Wie Sprache den Output generativer Systeme prägt